Free for Chrome and FirefoxRead the questions

Subtitles for language learners

PhraseHive adds two-language subtitles to YouTube, Netflix and five more video sites. Click a word to see its meaning, save it, then review it in a short game.

Saved words, with the subtitle line they came from

Click a word in a subtitle and PhraseHive keeps it with the sentence, the video and the second it was said. Open it later to hear the line again.

See what syncs

Practice with Hivo, the PhraseHive tutor. Four ways to keep the words you saved.

Reviews saved words in a game

Flip a card, say if you knew it and earn honey. Leitner boxes bring each word back after 1, 2, 4, 7 or 14 days.

Explains the grammar of a subtitle

Press the grammar icon after a subtitle to see how the sentence is built, then ask a follow-up question.

Plays your own video files with subtitles

Open a film from your computer with SRT or VTT subtitles. The file never leaves your device.

Tracks your language learning streak

Reviews, minutes practised and words looked up, in reports for the last 7, 14 or 30 days.

One PhraseHive account on every device

Sign in once and your saved words, grammar notes, word sets and review schedule follow you. When two devices change one word, the newer change wins.

API keys and settings stay on each device.

iPhone and Android apps are on the way.

Read what is synced

Subtitles on 7 video sites. And on the films on your computer.

YouTube

Captions and auto-captions, with a transcript beside the video.

Netflix

Text subtitles on every title that has them.

Prime Video

Subtitles on primevideo.com and Amazon video pages.

Apple TV

Subtitles on tv.apple.com, with pause and play.

ARD Mediathek

Subtitles translated 30 seconds ahead of the video.

ZDF

Subtitles translated 30 seconds ahead of the video.

France 24

The YouTube players on france24.com.

Your files

Video files with their own SRT or VTT subtitles.

Pricing

PhraseHive is free. A paid plan will add PhraseHive AI.

Read about AI keys

Hivo, the PhraseHive tutor, cheering you on
Free
0for good

For learning from videos on your own.

  • Subtitles on seven video sites and your files
  • Word meanings from MyMemory
  • AI meanings with your own API key
  • Review game and reports
  • Sync between your devices

Questions

Something else on your mind? Write to us.

Email the PhraseHive team

Hivo, the PhraseHive tutor, waving hello

Is the PhraseHive extension free?

Yes. Subtitles, meanings, the review game and sync are free. A paid plan with PhraseHive AI is coming.

What does a PhraseHive account sync?

You don’t need an account to start. With one, PhraseHive syncs saved words, grammar notes, word sets, review schedules, video details and daily activity. Settings, API keys and video files stay on your device.

Do I need an AI key for PhraseHive?

No. Basic meanings come from MyMemory at no cost. For AI meanings and grammar you can add your own OpenAI, Gemini, Groq or Claude key.

Which browsers does it run in?

Chrome 116 or later and Firefox 140 or later on a computer, and Firefox for Android.

How do I delete my PhraseHive account?

On your account page here, or under Settings in the extension. The synced copy of your data is deleted with it.